I just learned about a product called “Quickr Webdav” by Lialis which looks very promising to me as I had some requests in the past which could be solved with that product.
I had no time by now to examine it in more detail but I wanted to make you aware of it in the meantime.