A Quick Guide to the Language of Frankfurt

Für alle englischsprachigen Besucher, die nach Frankfurt kommen, hier eine kleine Übersetzungshilfe der wichtigsten Redewendungen:

[Mehr:]

1. Hä?
I beg your pardon. Would you please repeat what you just have said?

2. So isses aach widder net.
The issue is much more complex than we initially thought.

3. Des krieje mer heut net mer gebacke.
Despite all our efforts we won’t be able to finish the tasks today as planned.

4. Geed net! Gibds net! Maache mer net!
I fell very sorry, but it does not seem not be possible for us to fulfill your require-
ments.

5. Des aane sach isch dir.
Listen, Sir, I would like to emphasize this very particular issue.

6. Du kannst den ganze Krembel schon eweil ferdischmache.
In meantime, would you please pack the entire stuff together?

7. Des krieje mer schon hie.
Don’t be concerned. We get that sorted for you.

8. Haach, isch waas net. Kammer so mache, awer isch deet eher…
I see what you say and i fully appreciate your input. But in this very particular
case i would rather propose to…

9. Heer mer uff!
Really? I don’t believe it!

10. Feierawend! Hip, Hop, Schoppe in de Kopp!
After such a challenging, sucessful and pleasant working day: Let’s have a drink!

Das Gesamtwerk gibt es hier als PDF-Datei.

[Danke, Harald]

Rückruf bei Audi

Der Ärger mit Audi nimmt kein Ende. Heute bekam ich ein Schreiben:

…im Rahmen der Produktbeobachtung hat die AUDI AG festgestellt, dass es an Ihren Fahrzeugen durch die Auslegung des Durchflussminderers in der Kupplungsdruckleitung zu einer Beschädigung des Zweimassenschwungrades eines bestimmten Lieferanten kommen kann. Dadurch kann es zum Ausfall des Zweimassenschwungrades und unter ungünstigen Umständen zum Fahrzeugbrand kommen…

Man schätzt die Zeit für die Reparatur auf etwa 5 Stunden, sagt aber gleich dazu:

Haben Sie bitte Verständnis, wenn Ihre Fahrzeuge aus organisatorischen Gründen im betrieblichen Ablauf für einen längeren Zeitraum benötigt wird.

Nach den Erfahrungen der Vergangenheit stelle ich mich am Besten mal gleich auf 5 Tage ein ….

Nachtrag: Der Rückruf ist schon seit Mitte Februar bekannt. Informiert hat mich die Leasingfirma also erst 6 Monate später!?

Neue IBM-Zertifizierung “IBM Certified Advanced Security Professional – Notes Domino 7”

IBM/Lotus hat eine neue Zertifizierung aus dem Bereich Domino vorgestellt, den “IBM Certified Advanced Security Professional – Notes Domino 7”.

This role recognizes the more advanced level of skills required by someone in a security role and covers the following areas as they relate to security in Notes Domino 7: installation, configuration, mail, management, and maintenance.

Voraussetzung für die Zertifizierung ist das Bestehen der Prüfung “Exam 755 IBM Lotus Notes Domino 7 Implementing and Administering Security” sowie eine bestehende Zertifizierug als “IBM Certified System Administrator – Lotus Notes and Domino 7“.

Bei dieser Prüfung wurden die Kriterien zum Bestehen verschärft:

Exam 755 IBM Lotus Notes Domino 7 Implementing and Administering Security will use a new scoring method. You will be required to receive a passing score on each section of the exam and an overall passing score.

[via Oliver]